【文章摘要】您也常記不住冗長又相似的電影片名嗎？本文轉錄自 PTT 笨板經典好文，分享一位幽默老爸的「創意片名速寫」。從《哈利波特》到《刺激1995》，老爸憑藉直覺與電影特徵胡亂取名，例如將《消失的密室》稱為《廁所有機關》、《刺激1995》稱為《挖一個洞》，超直白的爆笑片名絕對讓您會心一笑！
這篇文章相當有趣，分享了網友老爸幫經典電影亂取片名的爆笑趣事：
※ [本文轉錄自 PTT StupidClown 看板]
作者: oiriso (喵咪來~~~) 站內: StupidClown
標題: [無言] 我老爸
我爸目前呈現半退休狀態，所以在家時間滿長的。最近他很愛看西片台，只要有他覺得不錯的電影，就會打電話來叫我們看。可是……他都會替電影亂取名，等看到片子後發現那名字真的很……
他說他真的記得不，而且片商都愛亂取，名字都太像不然就很爛，還說他取的片名很好。之前他就推薦叔叔伯伯說某某影片好看，想當然爾片名是他自己亂取的，害這些大叔和租片店員很傻眼，我也很傻眼 = = 名字真是莫名其妙。我看我老爸可能太閒了。
以下是最近幾部有印象的對照表：
| 正式電影譯名 | 老爸的創意片名 |
|---|---|
| 哈利波特：神秘的魔法石 | 另一顆頭 |
| 哈利波特：消失的密室 | 廁所有機關 |
| 哈利波特：阿茲卡班的逃犯 | 老鼠與狼狗 |
| 哈利波特：火盃的考驗 | 火焰大對抗 |
| 刺激1995 | 挖一個洞 |
| 女魔頭 | 沒有眉毛 |
| 明天過後 | 大颱風 |
| 女郎俱樂部 | 很緊張 |
| 冰原歷險記 | 松鼠與我 |
| 綠色奇蹟 | 黑人沒有錯 |
| 神鬼交鋒 | 不要離婚 |
| 地獄新娘 | 被鬼抓走 |
| 黑洞頻率 | 我來救你 |
| 靈異象限 | 準備一杯水 |
| 決戰猩球 | 猩猩的厲害 |
| 雙面翻譯 | 大家說英語 |
| 康斯坦丁：驅魔神探 | 鬼門開 |
| 鬼影 | 坐在脖子上 |
| V怪客 | 九孔的面具 |
| 海上鋼琴師 | 同歸於盡 |
| 毒鑰 | 心比肉還黑 |
相關即時資訊與推薦閱讀：
- [Adventure Book] 諾蘭版蝙蝠俠 重新在電影院上映 先來複習 TDK 黑暗騎士 經典台詞 – 精選諾蘭版蝙蝠俠《黑暗騎士》經典台詞，回味電影中深刻的人生哲理與正邪思辨。
- [Adventure Book] 從傳統院線到串流平台：電影產業的數位轉型 – 探討 Netflix 等數位平台崛起後，對傳統電影發行與觀眾觀影習慣帶來的變革。
- [自由時報] 《Abattoir》原譯《特厲屋》引爭議 片商宣布改名… – 報導恐怖片《Abattoir》原中譯名《特厲屋》因與賣場諧音引發爭議，後改名為《特厲鬼屋》之趣聞。
- [自由時報] 神鬼、魔鬼分不清？從經典片名看中港台電影翻譯學 – 分析中、港、台三地在電影翻譯上的文化差異與各自的行銷考量。
- [自由時報] 北影《口琴》中文譯名惹議！沈伯洋發聲 官方深夜致歉取消 – 報導台北電影節將電影《Harmonica》譯為《換我吹了沒》引發爭議，最終決定取消中文譯名以回歸藝術本質。