【文章摘要】 重溫諾蘭導演神作《黑暗騎士》（The Dark Knight）中的經典台詞。本文精選哈維丹特、蝙蝠俠與小丑的對話並進行中英對照，探討光明與黑暗、謊言與真相之間的深刻哲理。
Batman: Sometimes, truth isn’t good enough, sometimes people deserve more.
Sometimes people deserve to have their faith rewarded.
有時，真相並不夠好，有時人們需要比真相更高尚的事物。
有時，人們的信念應該獲得回報。
Harvey Dent: The night is darkest just before the dawn. And I promise you,
the dawn is coming.
黎明前的夜晚最黑暗。我向你們保證，黎明正要到來。
Bruce Wayne: People are dying, Alfred. What would you have me do?
Alfred Pennyworth: Endure, Master Wayne. Take it. They’ll hate you for it.
But that’s the point of Batman, he can be the outcast. He can make the choice
that no one else can make, the right choice.
每天都有人犧牲，阿福。你覺得我到底該怎麼辦？
忍耐，韋恩少爺。承受它。他們會因此而痛恨你。但這才是蝙蝠俠存在的真正意義。他可
以離經叛道。他可以做出沒人能夠做的選擇，那唯一正確的選擇。
Two-Face: You thought we could be decent men at an indecent time. But you
were wrong; the world is cruel, and the only morality in a cruel world is
chance.
你以為我們可以在這個扭曲的時代作正直的人。但你錯了；這個世界很殘酷，在殘酷的世
界裡面，唯一的道德就是機率。
推薦好文：
其他不相關文章：
相關即時資訊與推薦閱讀：
- [Adventure Book] 《教父》經典名言：親近你的朋友，但更要親近你的敵人 – 【文章摘要】 本文分享了 Read more
- [Adventure Book] 【爆笑】老爸的超直白電影片名對照表：消失的密室竟變成「廁所有機關」？ – 【文章摘要】您也常記不住 Read more
- [Adventure Book] 《超人高校》電影心得：可以當超級英雄，誰想當跟班？（Sky High） – 【文章摘要】《超人高校》 Read more
- [自由時報] 賣破預期！《奧德賽》全球狂收2.64億美金 刷新諾蘭、麥特戴蒙生涯最高開片 – 由金獎導演克里斯多夫諾蘭執導的史詩鉅片《奧德賽》上週末（7月17日至19日）於全球開片，北美開出1.245億美金（約台幣40.35億元），海外市場再進帳1.39…
- [自由時報] 《奧德賽》開片勢如破竹！全球首週票房有望破2.57億美金刷新諾蘭紀錄 – 由金獎導演克里斯多夫諾蘭執導的史詩鉅作《奧德賽》開片勢如破竹。根據環球影業官方初步預估，電影全球首週票房預計達2.57億美金（約台幣83.29億元），將超越20…