電影譯名趣味多！台灣、香港、大陸電影中文名稱對照與翻譯差異

【文章摘要】 台灣、香港與中國大陸的電影譯名常有令人莞爾的差異。本文彙整《馬達加斯加2》、《新娘大作戰》等知名電影的兩岸三地中文片名對照，剖析背後的翻譯風格。

兩岸三地電影名稱大不同

           台灣譯名        英文片名                        香港譯名        大陸譯名

馬達加斯加2     Madagascar: Escape 2 Africa     荒失失奇兵2     马达加斯加2

新娘大作戰      Bride Wars                      新娘愛鬥大      新娘大战

沒問題先生      Yes Man                         乜都得先生      没问题先生

天方夜談        Bedtime Stories                 魔法童話夜      睡前故事

陌生的孩子      Changeling                      換命謊言        换子疑云

澳大利亞        Australia                       澳大利亞        澳洲乱世情

閃靈俠          The Spirit                      幽靈奇俠        幽灵侠

真愛囧冤家      Four Christmases                我們的大鑊假期  四个圣诞

玩命快遞3       Transporter 3                   換命快遞3       非常人贩3

雷霆戰狗        Bolt                            超級零零狗      闪电狗

暮光之城        Twilight                        吸血新世紀      暮光之城

七生有幸        Seven Pounds                    救人七命        七磅

請問總統先生    Frost/Nixon                     驚世真言        对话尼克松

淫幕初體驗      Zack and Miri Make A Porno      四仔棒棒堂      情色自拍

星際爭霸戰      Star Trek                       星空奇遇記      星际迷航记　

—

參考網址：

• 大陸譯名 好萊塢電影手冊
• 香港譯名 荷里活電影手冊

---

相關即時資訊與推薦閱讀：

• [Adventure Book] 【爆笑】老爸的超直白電影片名對照表：消失的密室竟變成「廁所有機關」？ – 【文章摘要】您也常記不住 Read more
• [Adventure Book] 2010 人氣經典電影文章排行榜：從《華爾街》到《天若有情》的懷舊回顧 – 【文章摘要】 本文回顧了 Read more
• [Adventure Book] 網紅統戰危機！陳柏源攜手八炯曝光「中國威脅信」揭露台灣地下黨滲透內幕 – 【文章摘要】 本文深入揭 Read more
• [自由時報] 北影「口琴」翻譯「換我吹了沒」挨批 沈伯洋：翻譯應講究信達雅 – 台北電影節近期因將伊朗電影《Harmonica（口琴）》中譯為「換我吹了沒」引發聯想，輿論譁然。面對媒體詢問是否覺得北影和主辦單位台北文化局有問題和疏失，民進黨…
• [自由時報] 伊朗電影中文片名引發討論 台北電影節發布正式說明 – 近期於台北電影節特別放映的伊朗電影《Harmonica》，其中文片名《換我吹了沒？》在網路上引發影迷熱烈討論與關注。針對外界意見與各方回饋，台北電影節今（13）…