【文章摘要】 想聽懂NBA英文原音轉播、看懂數據統計表（Box Score）或了解球評口中的戰術代號嗎？本篇為您完整整理最齊全的「NBA籃球中英文術語對照表」，涵蓋7大核心領域：攻守統計數據、10種投籃與灌籃得分方式、球隊編制與1至5號球員位置、擋拆（Pick and Roll）等進攻防守戰術、花式運球與四分打動作、賽季賽制術語，以及裁判犯規違例手勢與球場區域裝備名詞，是所有籃球迷必收的萬用工具書！
一、NBA各項攻守統計數據術語（Box Score Statistics）
觀看 NBA 或台灣職籃賽後數據表（Box Score）時，以下是最核心的攻守統計中英文對照：
| 英文術語 | 常見縮寫 | 中文翻譯與實戰說明 |
|---|---|---|
| Scoring / Points | PTS | 得分 |
| Rebound | REB | 籃板球（總籃板） |
| Offensive Rebound | OREB / ORB | 進攻籃板（出手未進後由進攻方搶下） |
| Defensive Rebound | DREB / DRB | 防守籃板（出手未進後由防守方保護下來） |
| Assist | AST | 助攻（傳球直接幫助隊友得分） |
| Steal | STL | 抄截 |
| Block Shot | BLK | 阻攻（蓋火鍋、賞麻辣鍋） |
| Turnover | TO / TOV | 失誤（含被抄截、傳球出界、走步、進攻違例等） |
| Field Goal | FG / FGM-FGA | 投球命中（含兩分球與三分球的運動戰進球） |
| Field Goal Percentage | FG% | 投籃命中率 |
| Three-Point Shot Percentage | 3P% | 三分球命中率 |
| Free Throw | FT / FTM-FTA | 罰球 |
| Free Throw Percentage | FT% | 罰球命中率 |
| Double-Double / Triple-Double | DD2 / TD3 | 雙十（兩項數據達雙位數）／大三元（三項數據達10以上） |
二、NBA各種投籃與得分方式（Scoring & Shooting Moves）
從外圍冷箭到禁區爆扣，英文主播最常用來形容進球美技的詞彙如下：
| 英文術語 | 中文翻譯與動作特色 |
|---|---|
| (Slam) Dunk / Monster Dunk / Reverse Dunk | （強力）灌籃／狂猛爆扣／背框反手倒灌籃 |
| Lay-up / Reverse Lay-up / Driving to the Hoop | 帶球上籃／反手上籃／切入直搗黃龍上籃 |
| Jump Shot / Set Shot | 跳投／立定投籃 |
| Fade-away Shot | 後仰式跳投（如喬丹、Kobe、諾威斯基的招牌絕技） |
| Hook Shot / Skyhook | 鉤射投籃／天鉤 |
| Bank Shot | 擦板球（打板進球） |
| Double Pump | 空中拉桿式投籃（在空中二次收球閃避封阻後出手） |
| Perimeter Shot | 中距離跳投（禁區外、三分線內的區域投籃） |
| Three-Point Shot / Shoot Behind the Arc | 三分球／於三分弧線外投籃 |
| Tap in / Tip-in | 空中補籃撥進、點進 |
| Nothing But the Net / Swish | 空心球（swish 形容球穿過籃網「唰」的一聲！） |
| (Shoot) an Air Ball | 籃外空心球（俗稱「麵包球」：未碰到籃框與籃板） |
| Three-Point Play / Four-Point Play | 三分打（2分進算加罰1球命中）／四分打（3分進算加罰1球命中） |
三、球隊編制、教練團與1至5號球員位置篇（Positions & Roster）
| 英文術語 | 中文翻譯與場上定位 |
|---|---|
| Point Guard (PG) / One-Guard | 控球後衛（1號位置，球場上的進攻發動機與指揮官） |
| Shooting Guard (SG) / Two-Guard | 得分後衛（2號位置，以遠投與無球跑動取分為核心） |
| Small Forward (SF) | 小前鋒（3號位置，兼具切入、投射與側翼防守的全能鋒線） |
| Power Forward (PF) | 大前鋒（4號位置，負責禁區肉搏、卡位籃板與中遠距離延伸） |
| Center (C) | 中鋒（5號位置，禁區護框中樞與高低位策應長人） |
| Backcourt / Frontline | 後場組合（控衛＋得分後衛）／前場鋒線（小前鋒＋大前鋒＋中鋒） |
| Swingman | 搖擺人（指能同時兼任得分後衛 SG 與小前鋒 SF 的鋒衛球員） |
| Starter / Starting Lineup | 先發球員（個人）／先發五人陣容（全體） |
| Sixth Man | 最佳第六人（第一位從板凳出發、提供即戰力火力的核心替補） |
| Bench / Bench Player / Backup | 板凳席（全體替補球員）／板凳替補球員（支援球員） |
| Rookie / Sophomore / Veteran | 第一年菜鳥新秀／第二年級生／資深老將（老鳥） |
| MVP (Most Valuable Player) | 最有價值球員 |
| Coach / Assistant Coach / Trainer | 總教練／助理教練／球隊體能與防護訓練師 |
| GM (General Manager) / Mascot | 球隊總經理（負責選秀、交易與簽約操盤）／球隊吉祥物 |
四、NBA進攻與防守戰術篇（Offensive & Defensive Tactics）
| 英文術語 | 中文翻譯與戰術解析 |
|---|---|
| Pick and Roll (PnR) | 擋切戰術（掩護球員幫持球者擋人後，順勢向籃下下滑接應） |
| Give and Go | 傳切戰術（持球者傳球給隊友後，立刻空手切入禁區接回傳球得分） |
| Backdoor Cut | 開後門戰術（趁防守者過度緊貼時，從兩側底線或側翼突然反跑切入籃下） |
| Post-up Play | 低位背框單打戰術（持球者背對籃框靠身體對抗與腳步單吃防守者） |
| Isolation (Iso) | 孤立單打戰術（四位隊友拉開空間到一側，清空讓第五位王牌球員一對一單吃） |
| Fast Break / Baseball Pass | 快攻／像棒球長傳般直接跨越全場的快攻長傳 |
| Block Out / Jockey for Position | 卡位（用身體擋住對手爭搶籃板路線；jockey 亦有在籃下卡位周旋之意） |
| One-on-One Defense / Zone Defense | 人盯人防守／區域聯防（如 2-3 區域聯防、3-2 區域聯防） |
| Double Team / Triple Team | 雙人包夾／三人包夾防守 |
| Foul Strategy | 犯規戰術（比賽讀秒落後時，故意犯規凍結時間並賭對手罰球不進） |
| Dribble Out the Time / Eat Up the Clock / Milk the Time Away | 進攻方在大幅領先或讀秒階段，以運球、傳導方式消耗掉剩餘比賽時間 |
五、運球技巧、裁判犯規違例規則與場地裝備篇（Rules & Court）
1. 運球與常見違例（Dribbling & Violations）
- Dribble / Behind-the-Back Dribble / Cross-leg Dribble：運球／背後運球／胯下運球。
- Traveling：帶球走步違例（切記英文標準說法是
traveling，千萬不要說成walking！）。 - Double Dribble / Carrying the Ball (Palming)：兩次運球違例／翻球違例（手掌翻轉托球；
palm原意為魔術師將物品藏於掌中）。 - Shot Clock Violation / Three-Second Violation / Ten-Second Violation：24秒進攻超時違例／禁區3秒違例／未於規定秒數內帶球過半場違例（註：現代 FIBA 與 NBA 現已改為 8 秒過半場）。
- Goal Tending / Basket Interference：妨礙中籃（火鍋封蓋時球已處於下落軌跡或先碰觸籃板）／進攻或防守方干擾籃框上方的球。
- Out of Bounds / Held Ball / Jump Ball：球出界線（勿說成
outside）／雙方爭球持球不放／跳球。
2. 裁判吹判犯規種類（Fouls & Penalties）
- Blocking Foul vs. Charging Foul：阻擋犯規（防守方未站穩合法防守位置） vs. 帶球撞人犯規（進攻犯規）。
- Hacking / Holding / Hand-checking：打手犯規（
hack原意為劈砍手刀）／拉手犯規／用手臂推擋進攻球員腰側之犯規。 - Loose Ball Foul：無球權爭搶犯規（常發生於雙方爭奪籃板球或地板滾地球時）。
- Technical Foul / Flagrant Foul / Ejection / Suspension：技術犯規（俗稱吃 T）／惡性犯規（一級或二級）／驅逐出場／禁賽處分。
- Foul Trouble / Foul Out (Disqualification)：陷入犯規麻煩／犯滿離場（六犯畢業）。
3. 賽季賽制與球場區域裝備名詞（Season & Court Zones）
- Regular Season / Post Season (Playoffs) / First Round / Semi-final / Final：例行賽／季後賽／首輪／分區準決賽／總決賽。
- Home Game (Home Court Advantage) / Away Game (Road Game)：主場比賽（主場優勢）／客場征戰。
- Standings / Winning Streak / Losing Streak / GB (Games Behind)：戰績排名表／連勝紀錄／連敗紀錄／勝差。
- Painted Area (Freethrow Lane) / Restricted Area：油漆區（禁區、罰球圈）／籃下合理衝撞免責小圓圈區域。
- Top of the Circle / Wing / Three-Point Line / Mid-court：三分弧頂／左右兩側 45 度角側翼底線區／三分線／中場線。
- Backboard / Rim (Hoop) / Net / Shot Clock / Buzzer：籃板／籃框（籃圈）／籃網／24秒進攻計時鐘／終場蜂鳴器（壓哨絕殺即
Buzzer Beater）。
延伸思考：更多台灣籃球與大學系隊文化隨筆
推薦影音清單：
以下是熱血職籃賽事與球場應援週記精選影音，搭配本篇NBA中英文術語大全，讓你看球聽英文轉播更加得心應手！
相關即時資訊與推薦閱讀：
- [自由時報] NBA》永遠的「狼王」！賈奈特留下三項鬼神數據 – 透過得分、籃板、助攻、抄截與阻攻五大核心數據，看懂NBA歷史級全能球星的統治力。
- [自由時報] 神鬼記錄！麥格雷迪「35秒13分」奇蹟日11年了 – 重溫NBA史上最經典的「四分打（Four-Point Play）」與壓哨絕殺三分球實戰神蹟。
- [自由時報] NBA名人堂球星穆湯波58歲過世 獲譽傳奇火鍋阻攻手 – 認識NBA歷史阻攻榜傳奇中鋒穆湯波（Dikembe Mutombo），理解護框（Rim Protection）與阻攻（Block Shot）的價值。
- [Adventure Book] 【NBA火箭隊懷舊】2008年22連勝傳奇陣容！「姚麥連線」麥葛雷迪、姚明、穆湯波、斯科拉與巴提耶球員綽號大全 – 除了正式英文籃球術語，一併掌握華文籃球論壇最趣味的NBA球星綽號與看球文化。
- [Adventure Book] 【NBA經典幽默】2007「狼王」KG賈奈特轉隊塞爾提克爆笑模擬訪談！綠衫軍GAP三巨頭成軍血淚對比灰狼歲月 – 從先發五人（Starting Lineup）、板凳深度（Bench）到總管（GM）操盤，看懂NBA球隊建軍邏輯。
